Тяжело в учении, легко в чтении - немецкий язык по книгам
Чтение книг на оригинальном языке помогает улучшить словарный запас, добавляет особую ноту к Вашим знаниям, поскольку часто авторы отходят от стандартных форм, запуская процесс создания новейшего немецкого языка. Безусловно, читать книги нужно начинать тогда, когда у Вас есть минимальный словарный запас и грамматические знания, иначе Вы рискуете превратить процесс чтения в систему выписывания незнакомых слов с последующим их переводом.
По мнению издания DW, с которым поделились практической информацией переводчики немецкого языка, учащимся будет интересно почитать "Ильза ушла" Кристине Нёстлингер ("Die Ilse ist weg", Christine Nöstlinger), поскольку этот роман вовлекает читателей в сюжет и не пестрит незнакомыми словами. Переводчик Дарья Бобылева советует обратить внимание на "Двойную Лоттхен" ("Das doppelte Lottchen", Erich Kästner).
Литературный агент Святослав Городецкий выделяет формат коротких рассказов "Der Mann mit dem Gedächtnis" Петера Бикселя (Peter Bichsel), а также особенно отмечает пьесу для развития разговорного языка "Звезды" Ани Хиллинг ("Sterne", Anja Hilling).
Преподаватели немецкого языка утверждают, что учащимся лучше выбирать книги "по душе", поскольку если суть произведения будет соответствовать личным интересам читающего, понимание придет гораздо быстрее. В этом случае рекомендовано читать не только художественную литературу, а и глянцевые журналы.
Для начинающих рекомендуют обратить внимание на книги серии Easy Readers, где текст специально упрощен. В институте Гете перед сдачей языкового экзамена самого высокого уровня С2 (Großes Deutsches Sprachdiplom) советуют несколько книг немецких авторов. В списке литературы на 2017 год два произведения: "Траектория краба" Гюнтера Грасса ("Im Krebsgang", Günter Grass) и "Келья" Андреаса Майера ("Klausen" Andreas Maier).
Читайте также: Любимый цвет человека раскроет тайны его характера.
Ошибка в тексте? Выдели ее мышкой и нажми Ctrl + Enter
Всего комментариев: 0
Добавить комментарий
Новости по теме
Шоу Бизнес
-
Джессика Альба объяснила, почему завершила карьеру актрисы
12:57, 28 Марта -
Шоу «Семейство Кардашьян» закрывается разводом Ким
15:32, 26 Марта -
Скорсезе снимет мини-сериал о жизни Майка Тайсона
13:24, 23 Марта -
Вселенная «Игр престолов» будет значительно расширена
15:34, 22 Марта -
Бенедикт Камбербэтч сыграет военного мага в новой драме
15:25, 19 Марта
Свежие новости
-
Япония хочет вылить в океан загрязнённую воду с «Фукусимы»
15:39, Сегодня -
Эскалация на Донбассе и стягивание войск: чего добивается РФ
13:43, Сегодня -
В Украине чаще всего фальсифицируют молоко, рыбу и мясо
13:03, Сегодня
-
В разгар курортного сезона в Одессу съезжаются звёзды
12:40, 19 Июля 2020 -
Just Do It: вдохновением к слогану Nike стали слова преступника
19:04, 23 Июня 2020 -
Балет, опера, цирк, всевозможные курсы – всё это доступно на карантине
02:51, 09 Апреля 2020
-
В Риге открывается музей Темноты, а в Нидерландах – парк цветов
10:23, 09 Апреля
-
Самую красивую девушку 2020 года «травят» в соцсетях
18:08, 24 Января -
Дженнифер Лопес раскрыла секреты своей молодости
11:28, 15 Января -
Визажист Кейт Миддлтон раскрыла секрет молодости герцогини
13:35, 26 Ноября 2020
-
Летняя обувь: в моде изящество, античность и удобство
20:43, 24 Марта -
Трендовая обувь на весну 2021-го: с чем сочетать и как носить
14:59, 18 Марта -
Тренды-2021: плащи, пиджаки и куртки для супер-модниц
14:32, 13 Марта
Популярные новости
-
Штурм тюрьмы в Нигерии: сбежали более 1800 заключённых
08:28, 07 Апреля -
COVID-19 в Украине: первое место по росту заболеваемости в Европе
10:23, 08 Апреля -
Оккупанты семь раз обстреляли позиции ВСУ, погиб украинский воин
09:35, 08 Апреля -
Переговоры лидеров трёх стран Нормандского формата пройдут без РФ
08:50, 10 Апреля -
Стихии в мире: очередной вулкан, снегопады и землетрясения
19:20, 10 Апреля
Еженедельные обзоры
-
Компания Гарне: модно, недорого, качественно и с доставкой
22:47, 24 Ноября 2020 -
Фен Dyson HD01: бережный уход за волосами, удобство и функциональность
22:41, 29 Июля 2020 -
Уличный стиль: что собой представляет и как его идентифицировать
00:15, 22 Июня 2020 -
Что такое лазерная эпиляция и где её сделать в Киеве?
17:05, 30 Мая 2020 -
Всё о футбольной жизни Украины в одном месте – это просто
20:55, 13 Января 2020