Во Франции переименовали роман Агаты Кристи «Десять негритят»
Во Франции решили переименовать популярный детективный роман британской писательницы Агаты Кристи. Книга, известная миллионам читателям под названием "Десять негритят", теперь будет называться "Их было десять", пишет Информ-UA.
Об этом сообщили издатели романа серии Livre de Poche сегодня, 26 августа. По словам генерального директора Livre de Poche Беатрис Дюваль, которую цитирует французская радиостанция RTL, впервые роман во Франции издали в 1939 году. В мире уже реализовано свыше ста миллионов экземпляров этого бестселлера, а это – около двадцати процентов из всех проданных романов легендарной писательницы.
По словам правнука Агаты Кристи Джеймса Причарда, в нынешних условиях название книги могут посчитать расистским.
Читати далі: ВРУ переименовала Переяслав-Хмельницкий
Причард объяснил, что в названии использована строчка из популярной детской считалки. Но Агата Кристи не является её автором. Также правнук писательницы отметил, что в Великобритании детектив переименовали ещё в восьмидесятых годах и дали ему название "И не осталось никого". А в Соединённых Штатах Америки книгу изначально выпустили под этим названием.
По мнению Причарда, Агате Кристи самой бы вряд ли понравилось, если бы её творчество кого-то задевало. Поэтому он настаивает, чтобы роман "Десять негритят" переименовали на всех языках, на которых он издан. Причард уверен, что внести исправления в книгу можно без ущерба для повествования. Главное – исключить термины, которые могут кого-то обидеть.
По словам Дюваль, изменили не только название романа. В тексте слово "негритёнок" или "негритята" заменили на "солдат" или "солдаты". Изменено и название острова, на котором происходили события – он уже не Негритянский, а Солдатский.
Сюжет же романа известен, наверное, многим. На небольшой остров приглашены десять человек. Вскоре они загадочным образом погибают один за другим. Причём, чем меньше остаётся людей, тем с большим подозрением они начинают относиться друг к другу. И только после гибели последнего человека на острове становится понятно, кто именно стал вершителем судеб.
Читати далі: Прощай, Голландия: Нидерланды внедряют новый бренд
Ошибка в тексте? Выдели ее мышкой и нажми Ctrl + Enter
Коментарі: 0
Залишити коментар
Новини за темою
Шоу-Бізнес
-
Снова вместе: еще одна американская экс-пара воссоединилась
12:27, 02 Червня 2022 -
"А где брать деньги?": украинская певица на грани банкротства
20:44, 29 Травня 2022 -
"Они точно вместе!": Джей Ло и Бен Аффлек снова в парных образах
09:17, 28 Травня 2022 -
Джессика Альба объяснила, почему завершила карьеру актрисы
12:57, 28 Березня 2021 -
Шоу «Семейство Кардашьян» закрывается разводом Ким
15:32, 26 Березня 2021
Нещодавні новини
-
Обережно! Нові криптовалютні шахраї в місті Боярка
16:58, 15 Травня 2023 -
Стоит ли инвестировать в криптовалюту: эксперты делятся секретами
21:55, 03 Червня 2022 -
Четыре знака зодиака, которых ждет богатство на следующей неделе
21:30, 03 Червня 2022 -
Венгрия рискует быть исключенной из голосования ЕС
09:55, 03 Червня 2022 -
Билл Гейтс против доктора Комаровского: кто прав?
17:40, 02 Червня 2022
-
В разгар курортного сезона в Одессу съезжаются звёзды
12:40, 19 Липня 2020 -
Just Do It: вдохновением к слогану Nike стали слова преступника
19:04, 23 Червня 2020 -
Балет, опера, цирк, всевозможные курсы – всё это доступно на карантине
02:51, 09 Квітня 2020
-
Путешествия зимой: куда лучше поехать в холодное время
22:34, 05 Лютого 2022 -
Путешествия: куда и когда лучше полететь, — эксперт
18:43, 11 Грудня 2021 -
Отдых осенью: наиболее популярные и недорогие туры
15:48, 15 Жовтня 2021
-
Некачественная услуга в салоне красоты: как доказать
13:09, 14 Січня 2022 -
Выпадение волос: как сохранить свою красоту, - эксперт
13:36, 28 Листопада 2021 -
Тренды летнего сезона: какой макияж сейчас в моде
17:48, 17 Червня 2021
-
Как создать модный образ, в котором будет тепло
15:40, 12 Листопада 2021 -
Стильно и удобно: как подобрать модный образ на осень
15:38, 02 Листопада 2021 -
Как правильно обновить гардероб на осень, - эксперт
13:05, 05 Жовтня 2021
Огляд тижня
-
Обзор нового смартфона Xiaomi Redmi Note 10s 6 64GB
21:51, 25 Листопада 2021 -
Кредиты за 10 минут под залог серебра от ломбарда "Скарбниця"
13:44, 18 Жовтня 2021 -
Компания Гарне: модно, недорого, качественно и с доставкой
22:47, 24 Листопада 2020 -
Фен Dyson HD01: бережный уход за волосами, удобство и функциональность
22:41, 29 Липня 2020 -
Уличный стиль: что собой представляет и как его идентифицировать
00:15, 22 Червня 2020