Пожелал в соцсети "Доброе утро" - очутился за решеткой

20:50, 24 Жовтня 2017

Палестинец Халавим Халави пожелал своим Facebook-друзьям доброго утра, после чего оказался за решеткой, - передает Инфотаб.

Его подвело ноу-хау, которое соцсеть с гордостью запустила в августе – переводчик на основе нейросетей. Эта система перевела его "доброго утра" в "атакуйте их" на иврите и "сделайте им больно" на английском языке.

Утреннее пожелание мужчина добавил фото, на котором Халавим стоит возле бульдозера.

Израильская полиция, прочитав текст на иврите и увидев бульдозер, отнеслась к этому подозрительно. Ведь похожая машина использовалась в террористических нападениях ранее. Халави арестовали в подозрении по разжиганию вражды. Его допросила полиция.

В августе Facebook объявила о переходе своего встроенного переводчика на нейронные сети для перевода постов. Подобный шаг делают сегодня многие компании, среди которых Google и Microsoft. Они заменяют нейросетями традиционный подход, в котором перевод базируется на фразах и статистическом использовании слов. Однако нейросети также не могут показать качественный перевод.